Page 32 - สารสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ฉบับที่ 8 (มีนาคม 2558)

อินไซด์ อาเซยี น

เขียนโดย สำ�นักงานประธานวุฒิสภา
แปลโดย สำ�นักภาษาต่างประเทศ

Written by Bureau of Public Relations
Translated by Bureau of Foreign Languages

เปขรตะเชศารคษมฐเศกริจษพฐิเศกษิจทอวาเาซยียกนับหกราือรเขA้าEสCู่

Dawei Special Economic Zone and the Preparation for the ASEAN Community or AEC

นายสุรชัย เล้ียงบุญเลิศชัย รองประธานสภานิติบัญญัติ Mr. Surachai Liengboonlertchai, First Vice - President
แห่งชาติ คนที่หนึ่ง และคณะ ได้เดินทางไปศึกษาดูงาน of the National Legislative Assembly,and the accompanied
พ้ืนที่จังหวัดกาญจนบุรีและเขตเศรษฐกิจพิเศษเมืองทวาย delegation paid a field visit to Kanchanaburi Province and
ณ สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมาร์ ระหว่างวันท่ี ๑๔ - ๑๕ Dawei Special Economic Zone in the Republic of the Union
of Myanmar, between 14th and 15th February 2015, with
กมุ ภาพันธ์ ๒๕๕๘ เพือ่ ศกึ ษาขอ้ เทจ็ จริงประกอบการพิจารณา the main purpose to explore the facts for supporting the
กฎหมายเขตเศรษฐกิจพเิ ศษ scrutinization of laws relating to the special economic zone.

จากการลงพ้ืนที่ดังกล่าวได้มีประชาชนมายื่นข้อร้องเรียน During the visit, there were two groups of people
น�ำโดย นายสมาน กองเกตุ อดีตก�ำนันต�ำบลด่านแม่แฉลบ submitting petitions. The first group led by Mr. Samarn
และคณะ เรอื่ งปญั หาพน้ื ทต่ี ำ� บลนาสวน และตำ� บลดา่ นแมแ่ ฉลบ Kongket, Former Head of Dan Mae Chalaep Sub - district,
and his party submitted the petition on the problems in
อ�ำเภอศรีสวัสดิ์ จังหวัดกาญจนบุรี และนายธีรชัย ชุตินันต์ the areas of Na Suan Sub - district and Dan Mae Chalaep
ประธานหอการคา้ จงั หวดั กาญจนบุรี และคณะ เรอื่ ง โครงการ Sub - District, Si Sawat District, Kanchanaburi Province.
ทางหลวงพเิ ศษระหวา่ งเมอื งสายกาญจนบรุ ี - ชายแดนไทย/พมา่ The other group led by Mr. Theerachai Chutinan, President
(บ้านพนุ �้ำร้อน) สว่ นเชื่อมต่อขยาย ท่าม่วง - พนุ ำ้� รอ้ น of Kanchanaburi Chamber of Commerce, and his party
submitted the petition on the motorway project linking
จากนน้ั คณะฯ ไดอ้ อกเดนิ ทางไปยงั นคิ มอตุ สาหกรรมทวาย Kanchanaburi and Thai - Myanmar Border (at Ban Phu Nam
ผา่ นทางด่านบ้านพนุ �้ำร้อน ระยะทางประมาณ ๑๔๐ กิโลเมตร Ron) for the extension project from Tha Muang to Phu Nam
จนถงึ เขตนิคมอตุ สาหกรรม ระหว่างทางผ่านด่านกลุ่มชาตพิ ันธุ์ Ron.
ทอี่ าศัยอยูร่ วมกนั เชน่ มอญ กะเหรยี่ ง พมา่ ยะไข่ ไทใหญ่และ
After that, the delegation proceeded to Dawei
Industrial Estate by taking the 140 - kilometer - route passing
มอแกน ที่สำ� คัญยงั มีเรอื นรับรองหรอื ทเ่ี รยี กวา่ “บา้ นเมตตา” through Ban Phu Nam Ron Checkpoint until accessing to
ทบี่ ริษทั อติ าเลยี นไทย ดีเวลอ๊ ปเมนต์ จ�ำกัด (มหาชน) กอ่ สร้าง the industrial estate zone. On the way, they saw the village
ข้ึนที่เมืองไมยิต้า (Myitta) เพื่อรับรองแขกที่เข้ามาเย่ียมชม where different ethnic minority groups living together,
such as Mon, Karen, Myanmar, Rakhine, Shan - Tai, Morgan.

30 สาTรhสeภาNนaิตtiิบoัญnaญl Lัตeแิ gหi่งsชlaาtตivิ e Assembly Newsletter